QUATTRO MESI FA
Cerco un amico. Ci metto cinque minuti.
Che cerchi?
Cerco te. Dove cavolo sono le ragazze?
Non dovrebbero essere qui? Mi segui?
Avanti.
Linda?
Oddio.
- Padre Gabe? - Oh, mio...
Cosa cavolo ci fa qui?
Onestamente, Linda,
mi hai proprio tolto le parole di bocca.
Lo faccio per i soldi, okay?
Non siamo come alcune delle altre ragazze che portano qui.
Voglio dire, mi rendo conto che questo non e' esattamente
cio' che mia madre voleva per me.
Vuole. Vuole per te.
I soldi mi permettono di fare le cose che lei dice di volere per me.
- Non capisco cosa ci sia di male. - Si', si', possiamo girarci intorno.
Ma il risultato e' che valete di piu' di questo.
Entrambe.
- Non mi conosce nemmeno, signore. - Non ce n'e' bisogno.
Non so nemmeno perche' sono seduto qui. Avevamo un patto.
Puoi dirlo forte!
Tre delle ragazze che mi avevi procurato sono sparite.
Se ne sono andate senza nemmeno una parola.
E allora? Te ne procurero' ancora.
Ti ho detto che la prossima settimana ci sara' una spedizione.
- Quindi rilassati. - Rilassarmi?
Procurami delle dannate ballerine e lo faro'.
- Corti, amico... - No, parte dell'accordo
e' che tu tieni d'occhio le tue ragazze.
Vuoi smetterla di parlarmi in questo modo?
Due settimane qui sono come lo stipendio di un mese del mio vecchio lavoro.
Gia'.
- Linda, ascolta... - Oddio, no.
No, non sono piu' al suo catechismo.
E lei non e' nemmeno il mio sacerdote. E' quello di mia madre.
E sono di scena tra cinque minuti.
Pensaci solo per un minuto.
Padre, se mi mette le mani addosso, dovro' chiamare il buttafuori
oppure fara' meglio a tirar fuori dei bigliettoni.
Cosa cazzo stai facendo, Corti?
Metti via quella dannata pistola.
Santo...
Oddio!
Non fateli scappare.
Torna li' dentro! Torna li' dentro!
- Aprite la porta! - Come ti chiami?
- Flora.
Flora, guardami!
Quegli uomini ti hanno visto.
Vattene. Non pensarci nemmeno un attimo, vai adesso, corri!
Forza!
Sono qui con te. Dio e'...
Aprite la porta! Forza!
Oh, anima cristiana, lascia questa terra.
Gli uomini che abbiamo arrestato, quelli che erano al club, fanno parte
di un gruppo criminale, ricercato per traffico di esseri umani.
L'FBI lavora a questo caso da anni.
Quest'omicidio e' la prima opportunita' che abbiamo avuto.
E il fatto che lei sia disposto a testimoniare,
- nonostante le conseguenze... - Non mi pongo neppure il problema.
Non e' al sicuro con quei tipi in giro, da nessuna parte.
Cio' che ho visto, cio' che hanno fatto a Linda...
deve finire.
Sta salvando delle vite, padre.
Lo sta ancora facendo.
E sa una cosa? Non potrebbe essere in mani migliori.
Quali? Le sue?
No.
Non le mie.
In mani molto migliori delle mie.
Un sacerdote venne a casa nostra,
non molto tempo dopo che mio padre se ne ando'.
Era alto, magro e puzzava di polli.
Ci disse che nostro padre se n'era andato perche'
era cio' che voleva Dio. Il mio viso si infiammo',
proprio come mi succede adesso ogni volta che vedo un vetro colorato,
"Tutti insieme appassionatamente", o una squadra di baseball di San Diego.
Non la presi bene. Non ritorno' piu'.
Firmi vicino alla "X".
Bene.
Ascolti, solo tra me, lei e il tipo qui dallo strano taglio di capelli,
quello che lei ha fatto...
Ho preso in braccio una ragazza in fin di vita e sono corso in strada.
Non diamo alla cosa piu' peso di quanto non meriti.
Il Dipartimento di Giustizia si sta occupando accuratamente del caso,
ma molto dipende da lei.
E quando Marshall dice "molto", quello che intende e' "tutto", quindi...
Capisco.
Sa quante volte le persone nel confessionale mi hanno detto,
che se solo non avessero fatto quella cosa,
quella... quella minima cosa,
allora "x", "y" o "z" non sarebbe mai successo.
Se non fossi andato in quel locale,
se fossi arrivato un'ora, o cinque minuti dopo...
Linda Ivey potrebbe essere ancora qui tra noi.
Padre, devo dirle
che dovra' rinunciare ad essere sacerdote.
Grazie a Dio.
Immagino mi serva un nuovo lavoro.
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che... qualcuno le vuole morte.
Traduzione: Arden, Miahu, Foam, Grusia
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Ehi, siamo qui.
Cosa succede?
Perche' la candela?
Wow! Chi ha dimenticato di dirmi
che abbiamo istituito un codice d'abbigliamento?
- Cosa succede? - Mary, ci sono delle novita'.
Avete per caso vinto una fornitura a vita di buoni regalo di J. Crew?
Bel tentativo, ma no.
Io e Brandi...
Andiamo a vivere insieme.
Cosa? Mi state prendendo in giro?
Voglio dire, non che ora sia capace
di trovare il telecomando, se non lampeggia davanti ai miei occhi,
ma dai, sul serio?
E perche' questa non dovrebbe essere un'altra sbandata
per qualsiasi cosa sembri divertente? Senza offesa.
Nessuna offesa.
Sono lusingato che qualcuno pensi che io sembri divertente.
Mary, ci abbiamo riflettuto molto.
- Davvero? - Amo tua sorella.
- Ci amiamo. - Lo faremo, Mary.
Sul serio e questa e' una cosa da festeggiare.
Dio, non puoi essere semplicemente felice per me?
Okay, okay. D'accordo, va bene... per adesso.
Peter, sei sicuro di volerlo fare?
Fa questa cosa dove lei non puo' mai trovare...
- Dov'e' il cavatappi? - E poi lei...
Oh, non importa.
Non e' mai troppo tardi.
Sto bene.
Wow, okay. E' tutta tua.
Vino per le signore e succo di melograno per il signore.
Un Colgin del '96, costoso.
Note di orchidea, se ricordo bene.
Gia', non quello li'.
Gliel'ha regalato quel tipo, cosi'...
- Mary, vieni. - Arrivo.
Questo qui e' meglio.
Fidatevi.
A Brandi e Peter e alle gioie del vivere da soli.
- Siete pronti, ragazzi? - Si'.
- Salute. - Salute.
Bene, bene, guarda chi arriva tutt'altro che presto.
La cosa divertente di essere in ritardo e' che si vedono cose straordinarie.
Come cosa? Tu che fai canestro,
con la tua folta criniera che ti fluttua alle spalle?
Cose, Mary, come la nuova politica della Protezione Testimoni, "usa o perdi"
- i giorni di ferie. - Perche' non mi piace come suona?
Sono appena stato a una colazione di lavoro.
Ho cercato di spiegare ai superiori
che accumulare giorni di ferie e' piu' o meno lo standard
- nella maggior parte degli uffici. - Come e' andata?
Beh, se fossi in te, chiamerei il mio agente di viaggi.
D'altronde, guarda a chi sto parlando.
Penso che l'ultima volta che ti sei presa una vacanza e' stato mai.
Si', quindi? Accumulo ancora le mie ferie.
Non piu'.
Comunque, Mary, avrei bisogno del tuo aiuto per una cosa.
Ehi, Marshall, giusto in tempo.
Stan mi ruba le ferie, mentre mi chiede aiuto.
- Aiuto? - Roy Keels.
Sedici anni con noi,
ha sfiorato sette volte la violazione e ha fatto cinque volte dentro e fuori
per ebbrezza e disturbo della quiete pubblica.
Dio, che ha combinato stavolta?
Ha combinato che e' morto.
Oh, beh, e' imbarazzante.
Tra quanto tempo potremo iniziare a fare il giochino del "Roy Keels e' andato"?
Sono stato il primo ispettore di Keels.
- Nessuno sa che pasticci ho visto. - Ti prego Dio, non farlo cantare.
Comunque, il tipo ha lasciato questo mondo senza amici.
Stavo solo pensando che forse potremmo semplicemente...
organizzare una piccola cosa per lui.
Niente di grosso, solo un brindisi.
Bere in onore di Roy Keels,
misteriosamente adatto o praticamente ridondante?
Ho perso totalmente le staffe davanti a queste persone.
Per come la vedo io,
Cynthia Curtin ha puntato i piedi
e ha preteso il riconoscimento per il lavoro che ha fatto.
E adesso devo tornare li' e pregare che le barbe grigie
del consiglio di facolta' riescano a capire
- il mio punto di vista. - E andrai li',
prenderai un respiro e glielo farai capire.
Okay, lo faro'.
Vedi, penso che e' per questo che siamo stati messi qui,
per essere tutto quel che vogliamo essere.
Quindi sei stato un reclutatore dell'esercito nella vita precedente.
- Qualcosa del genere. - Oh, grazie.
No, a mezzanotte ritorno ad essere una professoressa di lettere.
- Ci vediamo. - Buona notte, Curtin.
- Buona notte. - Atque vale.
Ehi, barista.
Ora di chiusura?
Ave Mary, il mio Pastore preferito.
Il procuratore federale sta andando in agitazione prima del processo?
Non ancora. Semplice controllo.
- E... hai ricevuto posta. - Grazie.
Finisco qui e poi andiamo.
C'e' qualcosa che devo fare.
Quindi... e' stato d'aiuto, il pregare e cose simili?
Non stavo pregando.
Stavo aspettando, controllando i messaggi.
Messaggi?
Un messaggio, un segno, una chiamata.
Gia', okay.
Senti, tutta la cosa di Dio, inginocchiarsi, le candele...
non fa per me.
Ma, solo per chiedere, a cosa dovrebbe mai somigliare un segno?
Cioe', stiamo parlando di cactus in fiamme qui o di cosa?
Sarebbe carino.
No, normalmente non e' cosi' chiaro.
Si tratta solo di vedere se c'e' qualcuno all'altro capo della linea.
E c'era?
Non per me.
Mi sento come se ci fosse un vuoto, dove c'era qualcosa di importante.
La parte di te che era un prete?
E non puoi riaverla indietro solo desiderandolo.
Forse no.
Ma la cosa del prete non e' del tutto finita, sai?
Cioe', ti ho visto al bar,
il modo in cui le persone si rivolgono a te.
Quella cliente dall'universita'.
Ci hai pure messo dentro un po' di latino.
L'ho fatto, ma...
Sto solo dicendo che, forse, tutto quel che hai fatto
e' stato passare dall'offrire consiglio e assoluzione
all'offrire consiglio e Absolut Vodka.
- Da quant'e' che pensi questa battuta? - Settimane.
Quindi continui a tornare, nonostante nessuno risponda?
Il giorno che smettero', sara' solo peggio.
Ehi, ho una barzelletta.
Fammi indovinare: "un prete entra in un bar"?
Va bene, solo per questo
non ti diro' la battuta, quando un giorno mi verra' in mente.
Ottimo, sono sicuro che sara' divertente.
Oh, si', abbi un po' di fede.
Roy Keels ci teneva sull'attenti.
Lui... aveva degli interessi gradevoli
di vario genere, in quantita' abbondanti.
Era un appassionato di agricoltura,
almeno secondo un esperto di colture idroponiche
che ho dovuto conoscere, seguendo uno dei cinque quasi arresti di Roy.
Va bene, tocca a me.
Un brindisi...
A Roy Keels, un vecchio...
Cosa? Un vecchio...
- Roy... okay, a Roy Keels. Roy... - Okay, Stan, siediti. Ne ho uno.
Ne ho uno, ne ho uno.
Roy Keels era un gran rompiscatole, senza un amico e con la patente sospesa.
L'uomo che una volta ho portato a donare il sangue,
che ha poi preso i soldi... letteralmente, i soldi del sangue...
e li bruciati per farsi.
Poi siamo al momento di andar via, l'ho dovuto portare a casa,
farlo rotolare sul suo letto disfatto e a quel punto
ha vomitato in un cassetto aperto del comodino.
Comunque, riposi in pace o no, quel che e'.
Grazie.
A Roy.
McQueen.
Chi?
Comunque, e' stato adorabile.
Mia madre diceva sempre che se non riesci a dire qualcosa di carino su qualcuno,
di' semplicemente qualcosa di negativo molto in fretta.
Gia', beh, cosa potresti dire su un tipo come Roy Keels?
Bella domanda.
Dovremo incontrare sua figlia tra dieci minuti.
- Cosa? - Andiamo.
- Divertitevi, ragazzi. - Keels!
Salve. Gina Lucas?
- Si'. - Sono Stan McQueen.
- Salve. - Salve. Lui e' Marshall.
Salve, Gina. Condoglianze.
Suo padre era...
- Roy. - Oh, si'...
Roy era...
era un vero personaggio.
- Grazie. - Assolutamente.
Prego, si sieda.
Allora, e' venuta ad Albuquerque piuttosto in fretta?
Sono venuta non appena la Protezione Testimoni mi ha avvisata.
- Ottimo. - Mi spiace che l'abbia dovuto scoprire
attraverso la gelida mano della burocrazia.
Lo conoscevate, giusto?
Voglio dire, uno di voi era il suo agente di custodia o qualcosa del genere?
Si', beh...
Non posso proprio andare nei dettagli.
Non puo' confermare o negare.
Le regole della Protezione Testimoni. Me lo hanno detto.
E' solo cosi' strano, in realta', parlare a persone
che sanno qualcosa di mio padre.
Tutto quel che ho avuto, sono state alcune cartoline,
quel che mi raccontava mamma e...
la storia che raccontavo ai miei amici.
Mia madre lo faceva sembrare come...
non so...
Come se entrare nella Protezione Testimoni,
- sia stata una forma di codardia. - Oh, no, no, no.
Ma, voglio dire...
non e' come se stesse cercando di testimoniare per un assassinio.
E' vero.
Mi mancava.
Era mio padre.
Ma forse... ci ha abbandonate per tenerci al sicuro.
E questo e' stato eroico, in qualche modo.
Beh, sa...
Gina, ascolti...
Deve avere stima di lui.
Il fatto che suo padre voleva testimoniare,
entrare nella Protezione Testimoni, sacrificare la sua famiglia in questo modo,
dice molto di lui.
Davvero?
Roy era eccezionale,
eccezionale.
Dio, e'... e' cosi' importante per me.
Lei... lei non ha idea.
Dio, non riesco a credere a questa stronzata dei giorni di ferie.
A casa, Jinx non c'e' piu'.
Ora senza Brandi, questa si' che e' vacanza!
Ora le ferie mie escono anche dalle orecchie.
Per cui niente problemi di solitudine?
Giusto, Marshall, perche' sono proprio una donna di mondo.
- Ehi, barista. - Scusi.
Mary, Marshall.
E' da parte della madre di Linda Ivey.
Vi tenete proprio in contatto, voi due.
Beh, era una donna straordinaria.
Perdere una figlia cosi',
non se lo meritava...
Beh, non lo merita nessuno.
Va tutto bene?
Gabe?
NON RIESCO A SMETTERE DI PENSARE A QUELLA NOTTE.
VORREI POTER TORNARE INDIETRO.
E' PERICOLOSO.
HO BISOGNO DI TE.
No, voglio vederti anch'io.
- Allora incontrami. - Non possiamo.
- Perche' no? - Perche' e' contro le regole,
- ma sono qui per te. - No, invece.
No.
No, dico soltanto che se e' quel che vuoi, allora lo faro'.
Ma penso sarebbe meglio se entrassi a farne parte.
Non dovrei neanche fare questo.
Okay, okay, aspetta.
Mary, che ci fai qui?
Beh, volevo solo verificare una mia teoria con te.
C'e' questo barista che conosco, che prima di fare questo lavoro
quando offriva il sacramento della comunione, era innamorato,
forse della madre di Linda Ivey, E forse lo e' ancora.
E' triste,
separato dalla donna che ama.
- La donna che ama? - Che non ha potuto
portare nella Protezione Testimoni perche' sarebbe stato uno scandalo per la chiesa.
Qualunque cosa ci fosse in quella lettera di ieri sera, Gabe,
ti ha colpito profondamente.
Senti, fidati di me, conosco gli uomini.
Davvero?
No, ma ne ho sentito parlare.
Vuoi ascoltare la mia teoria?
Gli manca essere un prete.
Gabe, che sta succedendo?
Niente.
Oddio.
Stai mentendo, e' la cosa peggiore.
Ti prego, dimmi che non si sta arrampicando dalla finestra,
- come in un film degli anni '50. - Mary.
Chi diavolo e' quella?
Chi e' lei?
Senta, non so cosa diavolo stia succedendo, padre,
ma Corti e i suoi, li vedo dappertutto.
E' solo... non lo so...
Fai i bagagli.
Gina, ho ricevuto la tua chiamata. Che succede?
Un tipo eccezionale, ha detto.
Mio padre, eccezionale.
Sa, l'ultima cartolina che ho ricevuto da lui
risale a tre anni fa, okay? Per cui cio' che mi ha detto ieri,
potrebbe anche essere stata la sua biografia, perche' e' tutto cio' che so.
Capisce?
Poi trovo questa.
Mamma aveva ragione.
Allora, cos'era, uno spacciatore, un tossico, o entrambi?
Cioe', me lo dica e basta.
Chi era mio padre?
Suo padre... era complicato.
Sono venuta qui per...
Fino a mezz'ora fa pensavo che mio padre fosse un eroe, poi...
D'accordo, senta,
non voglio essere infantile in merito, ma almeno, ha assistito ad un omicidio?
Si', l'ha fatto.
Era li'. C'erano altri due uomini.
Ora, non ha premuto lui il grilletto, ma era...
Oh, bene, fantastico.
Non ha premuto lui il grilletto.
Okay, beh, magari potremmo scriverci questo sulla sua lapide.
Non posso crederci.
Non riesco piu' a credere a niente.
Sono venuta qui per riempire
qualche vuoto della sua immagine, ma tutto cio' che ho ottenuto...
Gina... Gina! Mi dispiace, devo chiamare la Narcotici di Albuquerque.
Dovranno venire qui, fare il loro lavoro, sequestrare la droga, l'auto.
Possono tenersela, okay? Possono tenersi tutto.
Mi dispiace tanto. Non e' mai stata mia intenzione...
No, sa una cosa?
Se ne vada, okay?
Non l'hai detto a nessuno?
Ai poliziotti sulla scena del crimine? Al tuo avvocato?
I poliziotti hanno me, sono io tutto cio' di cui hanno bisogno.
Comunque, Flora non vuole entrare nella Protezione Testimoni, ha una famiglia.
Famiglia? Li frequenta? Ma lo sa quanto e' pericoloso? E tu?
Sto cercando di convincerla.
Sto cercando di salvarla dalle persone che hanno ucciso Linda.
I poliziotti possono salvare Flora. Io posso.
Dio, avresti potuto parlarmene.
- Te ne sto parlando adesso. - Si', ora dovrei fare una telefonata,
devo far sapere al Procuratore che c'e' un altro testimone.
Lo neghero'. Diro' che non ho idea di cosa stai parlando.
Bello, "Non dire falsa testimonianza".
Immagino non valga piu', una volta tolto il colletto bianco.
- Mary... - Sai che c'e'?
Penso che dovremmo dare un'occhiata alla tua nota d'intesa.
Dovremmo controllare con attenzione le clausole, per vedere se dice niente
sulle videoconferenze con delle prostitute.
Non e' una prostituta. E' una spogliarellista.
Oh, beh, una spogliarellista.
Sono altrettanto sicura che sia contro le regole.
Senti, hai detto che e' scappata dalla scena del crimine.
Come faceva a sapere che sei nella Protezione Testimoni?
C'era un biglietto di Flora nella lettera della signora Ivey...
Nella lettera di ieri sera.
Te l'avevo detto.
Sapevo di conoscere gli uomini.
Quella sera alla chiesa,
quando mi hai guardato mentre non pregavo...
Controllavi i messaggi.
E' cosi' che vedo la cosa.
Il fatto che Flora mi abbia cercato e' un segno di Dio.
Una chiamata.
Non e' un segno.
Okay, e' quel che e' successo.
L'altro testimone ti chiama e' "a", poi "b", poi "c"...
L'ordine delle cose e' importante, Gabe.
Non metto in dubbio che l'ordine delle cose sia importante.
Metto in dubbio l'ordine e le cose.
Dio, sei mai stato al cinema?
Flora che ti telefona a poche settimane dal processo
non e' un segno, e' una trappola.
E anche se non lo fosse, loro potrebbero esserle alle costole.
- Non e' cosi', te lo dico io. - Si' e come diavolo fai a saperlo?
- Lo so e basta. - Gia', eccola, fede cieca.
Solo che non e' soltanto cieca. E' fede cieca e sordomuta.
Prendi per buona la parola di una spogliarellista in fuga.
La fede sta precisamente nel fidarsi di una spogliarellista in fuga.
Okay, bene.
Beh, faro' del mio meglio per tenerti al sicuro, Gabe.
Ma se non riesco, non preoccuparti, Frosty il pupazzo di neve, Babbo Natale
e il Coniglietto di Velluto risolveranno la situazione.
Fidati, lo so.
Lo so e basta.
Dai, su.
Ti porto in un motel.
Ciao!
Oh, mamma, nel caso te lo stia chiedendo,
per la prossima volta, ricorda che il campanello e' fuori dalla porta.
Oh, no.
No, no, no, ho appena avuto casa tutta per me.
- Dimmi che non torni a vivere qui. - No, non lo faro'. Posso?
Oh, si', scusa.
Siedi, rimani... per un po', eh.
Brandi stava facendo gli scatoloni per il trasferimento.
E mi ha preso questo.
Era nel suo armadio.
Voglio che lo abbia tu.
Penso che dovresti averlo tu.
Pensi che dovrei tenere il tuo scatolone
di vecchi depliant per le vacanze mai utilizzati?
Mamma, non avresti dovuto.
Potevi lasciarmelo in eredita' insieme alle altre cose di cui ho bisogno...
l'armatura,
una lezione gratuita di banjo.
Che sta succedendo? Questa e' follia.
Perche' tutti mi spingono ad andare in vacanza?
E poi come hai fatto a saperlo?
- Brandi mi ha detto qualcosa. - Giusto.
Beh, in realta' e' stato Peter.
Ha detto che lei ha detto qualcosa.
Cosi' sono gia' una di quelle coppie che parla solo in prima persona plurale?
- Credo. - E comunque, cos'e' una vacanza?
Stai al gelo o all'umidita',
a trascinare il culo da una trappola per turisti all'altra.
Che ne pensi della spiaggia?
La spiaggia e' Ground Zero.
Un mucchio di pallidi ciccioni dall'aspetto orrendo e dall'odore addirittura peggiore.
- Hai finito? - Piu' o meno.
- Perche' ci ho pensato. - Quattro parole minacciose.
Vai avanti.
Questa scatola...
e' piena di tutte le vacanze che non mai avuto modo di fare,
perche'...
sentivo che non potevo adattarmi a questo... a questo bel mondo.
- Oh, mamma. - No, io...
Non e' per me.
Vatti a divertire.
Non rimanere con una scatola delle vacanze.
Questo e'...
un buon consiglio che mi disorienta,
ma non andro' in vacanza.
- Mary. - Non vado in vacanza.
Lo so...
sono l'ultima persona che voleva vedere adesso.
Le ho gia' detto che non voglio parlare con lei.
Mi scuso, va bene?
Mi dispiace di aver mentito. Lei merita di meglio.
Meriti la verita'.
Non una storia edulcorata.
La ragione per cui non ti ho detto la verita' e' perche'...
perche' sei giovane,
e chi diavolo ha bisogno di accollarsi la non cosi' dolce verita'?
E perche' mi piaci.
E mi piace la ragazza che raccontava ai suoi amici una storia su suo padre.
E' una spiegazione, non una scusa.
Va bene, okay, hai ragione.
Hai assolutamente ragione.
Solo...
mi parli di lui.
Beh, vediamo.
Roy era un uomo
che cercava costantemente di farla franca.
Riguardo cosa?
Faccende criminali, ma di poco conto.
Sai, ubriachezza molesta, piccoli furti, cose di poca importanza.
Quel tanto che basta per non essere sbattuto fuori.
Tuo padre era un uomo cattivo che faceva cose cattive
per non molti soldi e nessuna buona ragione.
Questa e' la verita'.
Continui...
Beh, mi hai chiesto di controllare la scheda di Roy
per vedere se aveva dato una motivazione per non aver coinvolto te e tua madre.
Non ne avevo bisogno.
Me l'ha detto lui.
La ragione per cui non vi ha inserito nella Protezione Testimoni
era perche' era un uomo cattivo e lo sapeva.
E lui, beh, ha fatto quello che poteva
per farvi andare avanti facilmente senza di lui.
E il motivo per cui quest'uomo voleva andar via, non era poi cosi' cattivo.
No.
No, non lo era.
Grazie.
Mi dispiace di aver mentito.
Ora mi dispiace anche di aver detto la verita', ma...
Devo andare.
Ti auguro una buona vita.
Gabe.
Apri la porta.
Gabe? Gabe!
- Libero! - Libero.
Dimmi che non stai aspettando la mancia. Hai visto questo posto?
Grazie.
Passare da quel condominio a questo, sembra una caduta dalla grazia.
E' meglio che sia l'unica ragione per cui non mi richiama.
Hai voglia di andare a Flagstaff?
Chi ha voglia di andare a Flagstaff?
Fan della Route 66,
famiglie in cammino verso il Gran Canyon, e preti che non richiamano.
Oh mio... padre Gabe.
Sei in ritardo di mezz'ora.
Beh, lo dica all'autista. Siamo andati a 50 da Kingman.
Grazie per i soldi, comunque.
Li hai usati per il biglietto, giusto?
- Beh, si', cioe', li ho usati ma... - Flora!
Potrebbero rintracciare le tue carte di credito.
Ecco perche' ti ho mandato il...
Lascia perdere.
E' molto importante che tu sia onesta con me.
Hai detto a qualcuno che venivi qui?
- No. - Flora?
No, glielo giuro.
- Ascolti, non l'ho detto ad anima viva. - Okay, okay.
Allora cosa sta succedendo con Corti e i suoi uomini? Hai detto che li hai visti?
Non li ho esattamente visti. Ho solo...
- Beh, hai detto... - E' solo che ho una sensazione.
Okay, ascolta, Flora,
- tu sei in pericolo, io sono in pericolo. - Che intende?
Chiamarla non era sufficiente? Doveva rischiare la vita.
- Che cosa... - Sono amici.
- Aspetti. - Pensavo che parlandole
faccia a faccia avrebbe riconsiderato l'entrata nella Protezione Testimoni.
Se fosse riuscito a salvare questa spogliarellista,
avrebbe potuto pareggiare i conti per quella che non ha salvato.
Questo e' cercare di riscattare se' stesso.
Non e' il suo lato migliore. Andiamo in macchina.
Oh, mio Dio.
- Facce familiari? - Oh, Gesu', sono loro.
- E' Corti. - Cambiamento di programma.
Avanti.
Marshal degli Stati Uniti, richiedo di rinforzi,
stazione degli autobus, Malpais Lane.
Marshall.
- Marshal degli Stati Uniti! - Gettate le ar...
Giu', a terra.
Dai, dai, dai, dai! Muoviamoci!
Mettetevi al riparo!
- Flora! - Gabe!
- Hai voglia di correre? - Sempre.
Non ti muovere! Non muoverti!
Metti le mani sulla testa, stronzo!
Mary.
- E' ferita. - Attenzione.
Ascolta, ascolta, ascolta.
Mantieni la calma.
Va bene, va bene, va bene.
Va bene, va bene, senti, Flora, ascoltami.
Andra' tutto bene, okay?
Ho avuto punture di insetto peggiori di questa. Non e' niente.
- Okay. - Okay?
- Okay. - Okay.
Gabe? Gabe.
Padre.
Parti, o anima cristiana, da questo mondo,
nel nome di Dio Padre onnipotente che ti ha creato,
nel nome di Gesu' Cristo che e' morto per te sulla croce e ti ha redento,
e nel nome dello Spirito Santo che ti e' stato dato in dono,
la tua dimora sia oggi nella pace della santa Gerusalemme
con la Vergine Maria, Madre di Dio, con San Giuseppe, con tutti gli Angeli e i Santi.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori adesso e nell'ora della nostra morte.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori adesso e nell'ora della nostra morte.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori adesso e nell'ora della nostra morte.
Va tutto bene.
Siamo al sicuro.
Respira.
Caso numero 08061938 il Governo degli Stati Uniti contro Richard Corti.
Per favore alzi la mano destra. Poggi la mano sinistra sulla Bibbia.
Lei, Gabriel Andrews, e' pronto a giurare di dire la verita', tutta la verita',
e nient'altro che la verita'?
Lo giuro.
Che Dio mi aiuti.
DUE SETTIMANE DOPO
Ehi, abbiamo un nastro da qualche parte?
Un nastro? Tipo fiocco?
Si', ho un regalo d'addio per il prete.
- Ho il dono di Gabe. - Divertente.
Sai, veramente fare regali ai testimoni non e' consentito.
Si', "a", non scherzo,
"b", Gabe ha scelto di uscire dalla protezione testimoni,
e "c", cosa vuol dire per una ragazza mettersi nei panni della gente?
- Sembri un po'... - Favolosa? Brillante?
Batgirl incontra maschiaccio?
Un'eroina di Jane Austen nel mondo di John Grisham?
Allegra. Cosa sta succedendo?
Senti, perche' dovrebbe essere successo qualcosa?
Perche' siete tutti alla ricerca di segni e significati nascosti?
Non lo so.
Non lo so, e' stato un anno brutale.
Penso di aver soltanto bisogno di sfogarmi un po'.
Sai, Jinx mi e' stata addosso per settimane,
per spingermi ad andare in vacanza
come se avesse delle partecipazioni in un'agenzia di viaggi.
- E' ridicolo. - E' Jinx.
Non lo so, forse dovrei scegliere un bar,
bermi un paio di bicchieri e farmi qualche cowboy.
Che c'e'?
Cosa significa "a-ah"?
Se senti di aver bisogno di fare qualcosa di diverso,
se hai bisogno di andare a farti qualche cowboy...
Cosa?
Ti sei gia' fatta un cowboy, e quando non te lo facevi,
eri tu il cowboy, come con Raph.
Non hai bisogno di sfogarti.
Quello di cui hai bisogno e'...
Capisco che non ami la confusione.
Ma forse la confusione e' proprio cio' di cui hai bisogno.
Forse invece di uno qualunque,
dovresti cercare qualcuno,
qualcuno che ti sfidi,
che assecondi le tue cavolate,
che ti affronti faccia a faccia,
e che ti faccia pensare.
Cosa c'e'?
Cosa? Sto pensando.
Stan, l'uomo.
Ehi, vuoi indietro questa lettera di Gina Lucas?
Sai, per il tuo frigo?
Dammela. Dammela e basta. Posso averla indietro, per favore?
Ti rendi conto che si sta spargendo la voce, vero?
Su cosa?
Sul fatto che sei un caro, caro, uomo.
Piccola domanda, pero', la parte della lettera
dove Roy ti raccontava perche' non aveva voluto mettere la sua famiglia
- sotto la nostra protezione? - Si'?
- Tutte cazzate? - Si'.
Non li voleva sotto protezione con lui, perche' non voleva averli intorno.
Gli ho detto che era un coglione.
Come ho detto, caro, caro uomo.
Mary.
Lo sai... non farlo.
Io sono una di quelle che molti chiamerebbero, a volte come accusa,
una non credente.
E' un'accusa che ritengo ingiusta.
Perche' noi tutti, nonostante cio' che ci lega... o meno,
quando siamo seduti sotto le stelle,
o quando sentiamo che il mondo ci opprime,
quando facciamo quello che ci viene naturale, o mentre sistemiamo i mobili,
tutti quanti crediamo in qualcosa.
Io credo in molte cose.
Credo nella prima impressione e nella seconda opportunita',
per spogliarelliste, preti,
e per sorelle smarrite e senza speranze.
Credo nel dire la verita' alle persone che ami
ogni volta che ne hai occasione.
E mentire, quanto basta, quando il momento lo richiede.
Credo nella possibilita' di trovare delle persone
per cui faresti follie, e devi farglielo sapere,
anche senza tante parole.
Ma piu' di ogni altra cosa, credo nella giustizia...
ordinaria, di strada o qualunque essa sia.
Giustizia, questa e' la mia parrocchia.
Credo anche nello sfornare i biscotti due minuti prima del dovuto.
Capito quello che intendo?
Assolutamente.
Non potrei essere piu' d'accordo.
E per quanto riguarda la giustizia,
non siamo poi cosi' distanti come pensi.
Completamente significa essere piuttosto distanti.
Senza saperlo, questo e' un tassello fondamentale del mistero.
Fammi il piacere...
Non vengo a messa.
Siete fortunati se mi vedrete alla raccolta fondi.
Dovrei andare.
Lavoro questo fine settimana.
La mia nuova parrocchia ha bisogno di me.
Certo che hanno bisogno di te. Chiese a Las Vegas,
solo Dio sa di cosa sono stati capaci quei furfanti.
Lo sa, senza dubbio.
Non mi piace il fatto che tu sia uscito dal programma di Protezione Testimoni.
Un'aula di tribunale piena di colpevoli non ti mettera' al sicuro,
anche Flora l'ha capito.
Sono contento che sia entrata a far parte del programma,
ma io ho gia' preso una decisione.
Ho una nuova parrocchia, una nuova citta',
un nuovo cognome. Solo la vocazione e' la stessa.
Come diceva uno dei piu' grandi filosofi di tutti i tempi...
Non farlo ti prego...
Io sono quello che sono.
Amen.
Ehi, ascolta, ho preso qualcosa per te.
- Posso aprirlo? - In macchina. E' un segnale.
No, non di quelli che ti aspetti tu, uno di quelli che intendo io.
Un segnale, puoi appenderlo sul muro.
Dunque...
Che Dio ti benedica, Mary.
Fatti un giro, padre.
Oh, ehi.
Ti devo una battuta.
Infatti. Sentiamo.
Un prete, una spogliarellista ed uno sbirro entrano in un bar.
Il barista li guarda e dice: "Cos'e', una barzelletta?"
"Tu sei sacerdote per sempre" Lettera agli Ebrei 5,6
Posso proporle un drink prima di cena?
Champagne o "sex on the beach"?
Puoi propormi molte cose, Jorge.
Mi chiamo Enrique.
Molte cose.
"Sex on the beach",
e' in cima alla lista.
Torna quando avrai fatto l'esame attitudinale per il college.
Quando finisce, mi chiami, saro' lieto di tornare.
Lo terro' a mente.
Un posto stupendo.
Sai, non riesco a decidere
se sia solamente sconcertante, o semplicemente patetico.
Cosa? Di cosa stai parlando?
Del corteggiamento che stavi facendo a quel fusto da spiaggia.
Prima di tutto, non era un corteggiamento.
Oh, ti prego, al massimo potrebbe consegnare pizze.
Seconda cosa, non era un fusto da spiaggia,
era del servizio in camera e si chiamava Jorge.
- Enrique. - Come vuoi.
Non esistono gli esami attitudinali in Messico.
Terza cosa, se fosse stato un fusto da spiaggia,
quello davanti a me con indosso l'asciugamano non saresti stato tu.
Sarebbe stato lui e senza asciugamano.
Sono sbalordito, gattina.
Smettila di chiamarmi gattina.
Penso che abbia respirato abbastanza, non trovi?
Non riesco a credere di essere in Messico
- con uno che fa respirare il suo vino. - Dai, lasciami un po' in pace.
Aspetta.
Vuoi che ti lasci in pace?
Si', voglio essere lasciata in pace.
- Dio, sei un idiota. - Oh, smettila.
No, smettila tu.
Grazie di aver seguito con noi In Plain Sight, nonostante l'attesa!
www.subsfactory.it